legal fiction

Through the analysis of the rules and legal fiction concept, I put forward my views.

通过对注意规定和法律拟制概念的分析比较，提出了自己的观点。

互联网摘选

The nature of the second paragraph of the No. 382 of the criminal law belongs to legal fiction.

刑法第382条第2款在性质上属于法定拟制。

互联网摘选

On account that rational subject can be only natural persons, groups can merely apply theory of legal fiction to meet requirements of subject ration.

由于理性本来意义的主体只能是自然人，为使团体主体满足理性的要求，只能运用拟制理论。

互联网摘选

Legal Fiction and Provision of Attention in our Civil Law

我国民法中的法律拟制与注意规定

互联网摘选

Chapter four further brings the political property of the legal fiction to light by comparing the presumption and the fiction.

第四章通过对推定与拟制的比较研究，进一步揭示法律拟制的政治属性。

互联网摘选

In addition, this section also describes the legal fiction and the presumption of law.

此外，本部分还介绍了法律拟制和法律推定两种立法技术。

互联网摘选

Case, Shao should not be identified as active participants; Paragraph 2 of Article 292 of the Criminal law should be transformed into legal fiction.

本案中，邵某不宜认定为其他积极参加者；刑法第292条第2款聚众斗殴转化定罪的规定应属法律拟制。

互联网摘选

From the nature of the legal person, whether under the legal fiction theory, contract theory or the substance theory, the legal person was the same with the natural person, with a particular state the existence of legal nature and the inevitable link.

从法人的本质来看，无论是根据法人拟制说、契约说，还是实在说，法人同自然人一样，与某一特定的国家的法律存在本质和必然的联系。

互联网摘选

When the trust ends, it is in the existence of the legal fiction period from transfering the trust property to the trust property fully belong to the person which has the rights to obtain. During the legal duration, the trustee shall continue to fulfill his obligations.

信托终止后，不仅仅限于移交信托财产，而要到信托财产完全归属于权利归属人时为止，信托处于拟制存续状态。在此法定存续期间，受托人须继续履行其义务。

互联网摘选

Specifically, the form of legal fiction must accept the guidance of justice and the dual guidance of substantive justice, and only limited legitimate fiction is fiction, in order to ensure the legal system and social life conducive to the development.

具体来说，法律拟制必须接受形式正义的指导和实质正义的双重指导，只有有限度的拟制才是正当的拟制，才能保证有益于法律制度和社会生活的发展。

互联网摘选

It is a legal fiction that a corporation is a person.

把团体法人当作一个人是一种法律上的假设.

《现代汉英综合大词典》

This thesis tries to analyze legal fiction in the development of English common law from the perspective of the interaction between legal fiction and legal formalism, with a special reference to the influence legal fiction imposed upon the growth of English contract law.

本文以法律拟制与法律形式主义的互动关系为视角，以法律拟制对英国契约法形成的作用为个案，尝试对法律拟制在英国普通法发展中的状况进行描述和分析。

互联网摘选

Fiction of law or legal fiction.

法律上的假设,法律上的拟制.

互联网摘选

On the technology of legislation, crime of transformed robbery is legal fiction because they are the same on criminal substance.

在立法技术方面，转化抢劫罪属于法律拟制，二者在罪质方面具有同一性。

互联网摘选

Legal fiction has been a large number of applications during the formation of common law in England, and now the department of law in China is also occasionally applied the law based on economic difficulties and other reasons such as arguments to resolve some thorny legal issues.

法律拟制在英国普通法的形成时期曾被大量的应用，如今在我国的部门法中也偶有应用，基于法律的经济性或论证的困难等原因来解决某些棘手的法律问题。

互联网摘选

Legal fiction dated to classic age is a kind of technique created to cope with complicated society by men.

法律拟制这一现象自古有之，是人们应对复杂社会而创造的一项技术。

互联网摘选

This part emphasizes on the political property of the legal fiction, and stresses that fiction is a kind of political behavior and decisive fabrication.

这一部分强调法律拟制的政治属性，拟制是一种政治行为，一种决断性虚构。

互联网摘选

I think a child should be allowed to take his father's or mother's name at will on coming of age. Paternity is a legal fiction.

我认为应该允许小孩自愿选择继承父姓或母姓。父权是一种合法的虚构。

互联网摘选

The third paragraph of article 382 is an attention provision, rather than a legal fiction.

刑法第382条第3款不是法律拟制，而是注意规定。

互联网摘选

Firstly, British land property system is interpreted, in the UK, all the land is owned by the Queen of England, but this is only a legal fiction, without practical significance.

第二章介绍了英国的土地产权制度和土地征收相关的法律。首先对英国的土地所有权进行了解读，在英国的土地归女王所有，但这只是一个法律虚构，并无实际意义。

互联网摘选

On the Completed and Uncompleted Offense of Transformation Robbery& In the sight of legal fiction

论转化型抢劫罪的既遂与未遂形态&从法律拟制的视角

互联网摘选

When you really stop to take a good hard look at it all-and we imagine you're doing so now as you read this-you'll realize that the state of being married is essentially a large, formally legal, fiction.

若你停下来认真审视这一切—设想你现在应该已经这样做了—你会意识到婚姻其实不过是部长篇（合法的）虚幻小说而已。

互联网摘选

It is the basic guarantee of judicial remedy of civil legal interest to use the method of legal fiction or the method of equity and to exercise the right of discretion.

法律拟制或衡平方式的运用与法官自由裁量权的行使是民事法益得以司法救济的基本保证。

互联网摘选

Legal Fiction and Legal Analogy: From the View of Criminal Norm

法律拟制与法律类推：以刑法规范为视角

互联网摘选

By using comparative method 、 positive law to analyze the connection between legal fiction and related concepts, to clarify their differences in order to make out the concept of legal fiction.

通过运用比较、实证的方法分析法律拟制及其与相关概念的关系，理清它们的不同之处，目的在于认清法律拟制这一概念。

互联网摘选

Explicitly stipulate that the relation of the step parents and the step children forming maintenance relation between them is the legal fiction blood relative relations.

明确规定形成扶养关系的继父母子女关系是法律上的拟制血亲关系，但就其是否因再婚关系的消灭而解除，应视不同情况而定。

互联网摘选

Legal fiction and provision of attention are of so great difference in applying conditions, determinant conclusion and legal interpretation that when we judge a special provision we must do it cautiously.

法律拟制和注意规定在适用条件、认定结论和法条解释等方面存在着重大区别，在认定其究竟属于法律拟制还是注意规定时更需小心地求证和谨慎地判定。

互联网摘选

However, the presumption of law plays a different role with the legal fiction.

然而另一种填补法律漏洞的立法手段&法律推定，却发挥着与法律拟制不同的作用。

互联网摘选

The economy criminal terms regarding accomplice isn't the legal fiction.

经济犯罪条文中的共犯规定是注意规定，不是法律拟制；

互联网摘选

A ship has a legal personality, a fiction found useful for maritime purposes.

一艘船就具有法律上的人格, 这种拟制对于海事目的来说非常有用.

互联网摘选